"Hello, this is Shinzo Abe"

So beginnt die Nachricht des japanischen Premierministers die er mir geschickt hat, mit dem Hinweis, dass es sich um eine nur provisorische Übersetzung handelt. Was das heisst wüsste ich gerne.

Den Anfand des darauf folgenden Text werde ich nun, ebenfalls in provisorischer Übersetzung, angeben:

""Herr Shinzo Abe" Als die Stimme des Vorsitzenden in die Kongresshalle hinausklang trat ich vor und begab mich auf das Podium. Mich nach den ernsten Blicken der Parlamentsmitglieder umblickend fühlte ich mich angespannt, jedoch auch völlig bereit die vor mir liegende Herausforderung anzunehmen. Ohne Zweifel zeigen die Parlamentsmitglieder besondere Anteilnahme, wenn das Parlament einberufen wird." (Provisional Translation)

So beginnt der Newsletter den man sich vom japanischen Premierminister zuschicken lassen kann. Ich finde es klingt wirklich wie ein Abenteuer. Und wie ich direkt in das spannende Geschehen akuteller Politik hinein versetzt werde, während ich noch merke, dass sich auch hinter dem Premierminister in Wirklichkeit nur ein Mensch befindet, bleibt mir eigentlich nur ein Gedanke:

Gibt es auch "Die täglichen Abenteuer von Angie!"?

Wobei es ihr Vorgänger ja eigentlich schon vorgemacht hat. Nur das es den Lebenslauf von Kumpel Shinzo umsonst im Anhang gibt.

Übrigens ist einer der ersten Links auf den man stößt, wenn man sich die Seite der kommunistischen Partei Japans ansieht, einer über die Entstehungsgeschichte und ihr langer Kampf um Anerkennung und Gerechtigkeit, während solcherlei Informationen auf dem deutschen Gegenstück vergeblich gesucht werden. Nachdem Japan stark an ihren Schulbüchern getrickst hat kann ich wirklich nicht mehr sagen, welche Seite mir sympathischer ist...

Jetzt werd ich erstmal nach neuesten Folgen von "Die Abentuer von Angela, der Kanzlerin" suchen.